Accents et tréma en français :
Les accents et le tréma sont des signes graphiques placés sur une voyelle.
音符与分音符是放在元音字母上的图示符号。
Les accents en français sont les suivants : l’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe.
法语中的音符有以下几种：尖音符、重音符、扬抑符。
1. L’accent aigu.
尖音符
L’accent aigu est placé uniquement sur « e ».
尖音符只放在字母e上。
L’accent aigu permet d’accentuer le « e ». On le prononce généralement [e].
尖音符用于突出字母e，通常发[e]的音。
Exemples : né, épée, été
例子：né（出生）、épée（剑）、été（夏天）
Pour épeler, on dit « e accent aigu ».
拼读单词时，念为“e加尖音符”。
Exemples : épée : e accent aigu, p, e accent aigu, e.
例子：épée，e加尖音符，p，e加尖音符，e
Quand deux « e » accents aigus se suivent, il faut prononcer distinctement les deux :
当两个标有尖音符的e连在一起时，两个分别发音。
Exemples : Créé / agréé
例子：Créé（被创造） / agréé（同意的）
2. L’accent grave.
重音符
L’accent grave apparaît sur le « e », le « a » et le « u ».
重音符放在字母e、a和u上。
Exemples : la mère, le père, là-bas, où
例子：la mère（母亲）、le père（父亲）、là-bas（那边）、où（哪里）
L’accent grave permet d’accentuer le « e ». On le prononce généralement [ɛ].
重音符可用于突出字母e，通常发[ɛ]的音。
Nb.1 On écrit « è » quand le « e » accentué est suivi d’une syllabe contenant un « e » muet.
要点1：当e其后跟着一个含有不发音的e的音节时，e写作è。
Exemples : la mère, le père, ère, espère
例子：la mère（母亲）、le père（父亲）、ère（时代）、espère（希望）
Exercice : Lisez les mots ci-dessous.
练习：读出以下单词。
Achète；acheté espère；espérance préfère；préférence
购买；购买的 希望（动词）；希望（名词） 偏爱（动词）；偏爱（名词）
Nb 2. Le « e » accent grave apparaît en finale de mot se terminant par « s ».
要点2：以s结尾的单词中，最后一个e标重音符。
accès, après, auprès, dès, excès, exprès, procès, près, très
进入、之后、在···旁边、自从、剩余、明确的、诉讼、旁边、非常
Rappel : On ne met pas d’accent quand le « e » est suivi par deux consonnes identiques.
注意：当e后跟着两个一样的辅音字母时，e上不必标重音符。
Exemples : belle – celle – quelle
例子：belle（漂亮的）– celle（这个）– quelle（什么样的）
Placé sur le « e » « a » et le « u », l’accent grave permet de distinguer deux homonymes.
重音符放在e、a和u上时，可以用于区分两个同音异义词。
a – à / la – là / ou – où / des – dès
Pour épeler, on dit « e accent grave», « a accent grave», « u accent grave»
拼写时，通常念为“e加重音符”、“a加重音符”、“u加重音符”。
Exemples : « où » s’écrit O, U accent grave.
例子：où拼作o、u加重音符。
3. L’accent circonflexe.
扬抑符
L’accent circonflexe est placé sur le « e », le « a », le « u », le « o » et le « i ».
扬抑符放在字母e、a、u、o和i上。
Exemples : la fête, le château, le côté, une île
例子：la fête（节日）、le château（城堡）、le côté（方面）、une île（岛）
Nb1: l’accent circonflexe est parfois utilisé pour signaler une lettre disparue.
要点1：扬抑符有时用于标明消失的字母。
Un hôpital, un centre hospitalier
医院、医疗中心
Une forêt, un domaine forestier
森林、森林区
Une fête, un festival, le caractère festif
节目、节日、节日特征
Nb2: Parfois, l’accent circonflexe permet de faire la différence entre deux homonymes :
要点2：扬抑符有时用于区分两个同音异义词。
Exemples :
例子：
sur (=au dessus) – sûr (=certain)
sur（在上面）- sûr（确定的）
du (=une quantité) – dû (=participe passé de devoir)
du（表数量）- dû（devoir的过去分词）
mur (=un ouvrage de maçonnerie) – mûr (=qui a atteint la maturité)
mur（砖石工程的成品）- mûr（成熟了）
Le tréma :
分音符：
Le tréma, ce sont les deux points que l’on met sur le e, le i et le u, pour indiquer qu’on doit prononcer séparément la voyelle qui précède.
分音符是放在字母e、i和u上的两个点，表示其与后面的元音应分开读。
Exemples :
例子：
Noël, maïs, ambiguë
圣诞节、玉米、有歧义的
