到底有什么区别？？？

 

改定 改正 改訂　どう分けるの

 

宝宝在考级的时候，总会被一些长的差不多的汉字给弄晕，今天我们就来讲一讲我们看起来，中文意思差不多的词汇。记忆这些词汇一定要从日语的解释去记忆，如果按中文，很多意思都是一样的。

 

 

 

我们来看一道题：

 

昨日の記事に間違いがありました。（ ）してお詫び致します。

 

１．改正 ２．改訂 ３．改定 ４．訂正

 

改定：すでに定めていたものを改めて定めること

 

例：価格　運賃　料金を改定する

 

这个词主要是修改，重新规定的意思。所以关键在于用于修改一些已经制定好的，用的最多的就是用于修改价格是什么的。

 

例えば；電気料金を改定します

 

改良：悪いところを直してよりよく変える

 

例：品種　技術などを改良する

 

改良是把不好的东西变好，同时让其更好。

 

この米は改良種です。这种米是改良的种类

 

 

 

改正：規則　法令などを直すこと

 

例：条約　法律　電車の時刻表を改正する

 

改正 主要是针对法律，法规对不明白的地方进一步的追问，并且修改。

 

例えば：憲法の改正が国会で議論されている。宪法的修改在国会上被讨论

 

交通法則がこの春改正される。交通法则于今年春天进行了修改

 

改訂：本の内容や不備を書き直すこと

 

例：辞書を改訂する

 

改訂这个词语一定要记住，是对内容的不完整进行修改

 

例えば；改訂版　改訂増補　等这样的表达方式。

 

 

 

訂正：間違いを正しく直すこと

 

例：誤字　間違いを訂正する

 

訂正主要是把错误的地方修改正确。关键在把不正确的修改正确。所以一看到間違い这样的字眼，就可以选择这个词。我们的原题就是这样的。

 

修正：不適当なものをよりよく直すこと

 

例：法案　予算　写真　文章を修正する

 

修正在中文中也是修正的意思，回头看看上面的其他词语的意思，很多翻译都是修正，修改，所以我们在背这些单词的时候一定要从日语的解释出发。修正这个词在日语里的解释是把不恰当的地方修改的更好。不適当是什么意思，并不是错误，只是换一种变现就会更好。

 

例えば：字句を修正する 修改字句

 

修正案　修正プログラム修正后的程序 等这样的搭配

 

 

 

改善：やり方やあり方などをよく変えること

 

例：生活　体質　やり方　待遇を改善する

 

改善主要是指把现在的的方法或者现在的模式，进一步的改善，变得更好。比如改善体质，改善待遇这样的，在以前的基础上，变得更好。

 

以上就是同学对有修改意思的日语汉字相似的单词的总结，大家一定要记住，要从日语的解释去理解单词，不能只记住中文意思，这样就很容易弄错。结合上面每个词语的解释，我相信大家一定能选出答案了是吧。

 

答え（４）